"Национальная гордость и презрение китайцев к иностранцам внушили им способ - тонический выговор иностранных собственных имен, входящих в историю, изображать более знаками, имеющими смысл какой-либо язвительной насмешки. От этого многие таковые слова переложены слишком далеко от подлинного выговора."
о. Иакинф "История первых четырех ханов из дома Чингисова".

Я думаю, редкая удача, что русский язык и наша писменность лишили отечественных историков возможности применить подобный трюк к истории, разумеется, отечественной. Уж они бы!