May 26th, 2017

Семантическое

Когда взрослый человек в ответ на досаждающее приставание "Ну зачем? Зачем!? Зачем вы это сделали!??" отвечает "Да дураки", как это переводится?
По моему это переводится как "Смысл случившихся событий настолько сложен для твоего понимания, малыш, что я даже не буду пытаться тебе объяснить, и ещё мне глубоко наплевать что ты об этом думаешь, поэтому я хочу немедленно прекратить этот разговор".
Мне лично кажется так. Если абстрагироваться от лиц и событий и перейти в чистую филологию.