March 19th, 2021

Traduttore — traditore



В эскимосском языке есть 200 слов для обозначения снега. В зулусском - сто слов обозначают корову. В английском понятие "убийца" обозначается десятком слов. Это само по себе уже подозрительно. Но важно, что Байден назвал Путина словом killer. Из этого следуют нюансы:
1) киллер - это "убийца в силу профессии". Байден как будто говорит нам "Даааа, он конечно бэд бой, но не потому что ему это нравится, а потому что работа у него такая";
2) киллер - это типичный "культурный герой" Америки. Половина Голливуда - это фильмы про киллеров. Байден говорит нам "Даааа, он конечно бэд бой, но в общем-то он такой же как мы". Тем более сразу после этого он начал говорить об совместном решении по ядерному оружию и о возможностях для сотрудничества;
3) киллер - это "убийца по найму", исполнитель чужой воли, далеко не босс и не крестный отец. И вот тут-то содержится само оскорбление. Байден принижает значимость Путина и его статус. И вот именно в ответ на это оскорбление особенно жестко звучит путинский ответ "Кто как обзывается - тот сам так называется". Потому что правда.